0%

螃蟹与癌症

#TIL# Cancer 既指癌症,同时也指巨蟹座(首字母大写)。
为什么?因为两者都源于拉丁文中的螃蟹cancer,英语中的螃蟹则为crab

巨蟹座叫“螃蟹”很容易理解,最初被称古希腊人称为 karkinos,是古希腊神话中大力神 Heracles 杀死九头蛇 Hydra 时,一旁捣乱的一只巨蟹怪。对应于拉丁文就是 cancer,并在英语中被沿用。

医学中 Cancer 也源于古希腊,“现代医学之父”古希腊医师 Hippocrates 最早使用 carcinos, carcinoma (螃蟹)描述肿瘤。因为其向周围组织辐射四散的血管,就像螃蟹爪子一样;也有说因为晚期的恶性肿瘤非常的坚硬,就像螃蟹壳一样;还有说因为肿瘤就像被螃蟹夹手一样,疼痛而又难解决。随后,古罗马医生将其翻译为拉丁文中的螃蟹 cancer,并同样在英语中被沿用。

参考:Quora: Why is cancer called cancer?