天方夜谭

#TIL# 说到天方，最先想到的是小时候常见的天方清真方便面，从没想过“天方”的含义。今天偶然间了解到“天方”原指伊斯兰教发源地麦加，现泛指阿拉伯，一切瞬间就合理了。而天方夜谭中“谭”通“谈”，字面意思就是阿拉伯那个地方的睡前小故事，原本指的是阿拉伯民间故事集《一千零一夜》，现用于指代虚诞离奇的言论。

至于为什么会用“天方”指代麦加依然不明确，百度百科说出自《简易经》“初，唯天无地，水去而地显也。方向唯南，与天同语，后有地，命北，尚无东西。” 讲的是大水消退、陆地初现，并没有天方。维基百科说是“الحج‎”(朝圣?)的意译，同样让人不明所以。稍微靠谱点的说“天方”指西方，相应的东方为“人方”，北方为“鬼方”，南方为“兽方”。所以字面意思大概就是天堂的方向、朝圣的方向。