C'Daily

Either you have work or you have not.
When you have to say, “Let us do something,” then begins mischief.
— Rabindranath Tagore

无论你有没有工作要做
当你不得不说：“让我们做些事吧”，麻烦便开始了
- Don't Panic!

评：什么意思？

I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has filled with love.
— Rabindranath Tagore

我将我的心灵之皿浸入了这寂静时光，它已盛满了爱
- Don't Panic!

Thought feeds itself with its own words and grows.
— Rabindranath Tagore

思想以自己的话语给养自身来成长
- Don't Panic!

评：思想的给养不应该是现实吗？不过用来说不食人间烟火的参禅高僧倒很合适：在不断思辨之中提升认知境界。

That which oppresses me, is it my soul trying to come out in the open, or the soul of the world knocking at my heart for its entrance?
I hear the voice of their wings.
— Rabindranath Tagore

这压迫我的
是欲冲出籓篱 迎向开阔的  我的灵魂，
还是那敲打着我的心 寻求进入的 世界的灵魂？
- Don't Panic!

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.
— Rabindranath Tagore

这世界以其痛楚亲吻我的灵魂，期希(我以)诗歌回报
- Don't Panic!

评：想到了海子…

The canal loves to think that rivers exist solely to supply it with water.
— Rabindranath Tagore

沟渠总爱认为河流的存在只是为了给它供水
- Don't Panic!

Thoughts pass in my mind like flocks of ducks in the sky.
I hear the voice of their wings.
— Rabindranath Tagore

思绪掠过我的脑海，如天空飞过的一群群野鸭
我听到了它们振翅的声音
- Don't Panic!

In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence.
— Rabindranath Tagore

在向晚的薄暮中，某个往日黎明的鸟 来到“我的静默”的巢
- Don't Panic!

评：夕阳下 往事浮上心头，打破了内心的静默？

“The learned say that your lights will one day be no more.” said the firefly to the stars.
The stars made no answer.
— Rabindranath Tagore

“学者说了，有一天你们的光亮会消失的。”萤火虫对星星说
星星没有回答
- Don't Panic!

Love! when you come with the burning lamp of pain in your hand,
I can see your face and know you as bliss.
— Rabindranath Tagore

爱啊 当你手持燃烧着的伤痛之灯走来时，
我可以看到你的面庞，并知道你是上天的赐福
- Don't Panic!

评：当被伤失去的痛灼烧时，才看清楚，才明白曾经拥有上天的赐福…