C'Daily

Darkness travels towards light, but blindness towards death.
— Rabindranath Tagore

黑暗迈向光明，盲目则走向死亡
- Don't Panic!

评：黑暗并不可怕，可怕的是迷茫，蹉跎了这大好的青春年华

Toes are the fingers that have forsaken their past.
— Rabindranath Tagore

脚趾是抛弃了自己过往的手指
- Don't Panic!

They hated and killed and men praised them.
But God in shame hastens to hide its memory under the green grass.
— Rabindranath Tagore

他们怨恨、杀戮，人们赞扬他们
但上帝却羞愧的将记忆匆匆藏到绿草之下
- Don't Panic!

注：配图来自田太权‘遗忘’系列

I am the autumn cloud, empty of rain, see my fulness in the field of ripened rice.
— Rabindranath Tagore

我是秋天的云，空空已无雨，(但)在成熟的稻田里可以看到我的丰盈
- Don't Panic!

He who is too busy doing good finds no time to be good.
— Rabindranath Tagore

那些忙于做好事的人发现没时间去做一个好人
- Don't Panic!

评：不是很懂，做好事的人不在乎‘好人’的称呼？

The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it.
— Rabindranath Tagore

傍晚的天空对我来说就像一扇窗、一盏点亮的灯以及那灯后的一份等待
- Don't Panic!

I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.
— Rabindranath Tagore

我就像那夜里的路，静静聆听着自己记忆中的脚步
- Don't Panic!

评：繁华散去

My flower of the day dropped its petals forgotten.
In the evening it ripens into a golden fruit of memory.
— Rabindranath Tagore

我的白昼之花凋落了它那被遗忘的花瓣
在夜晚，它化为了记忆的金色果实
- Don't Panic!

2014，所有的伤痛都已过去
2015，为想要的生活而奋斗

The sunshine greets me with a smile.
The rain, his sad sister, talks to my heart.
— Rabindranath Tagore

阳光用微笑问候我
雨水 他忧愁的姐妹，则和我谈心
- Don't Panic!