元气 第二话
Stray Birds 9
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
— Rabindranath Tagore
一次，我们梦见彼此形同陌路 惊觉而起，才发觉我们是彼此心爱的 - Don't Panic!
评：梦也许就是现实, 直到一天惊醒才发觉曾今的是真爱；想起了“秒速五厘米”。
Stray Birds 8
Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.
— Rabindranath Tagore
她忧思的面容，如静夜的雨丝，萦绕在我的梦乡 - Don't Panic!
Stray Birds 7
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water.
Will you carry the burden of their lameness?
— Rabindranath Tagore
舞动的流水呀，你途中的沙砾在祈求你的歌声和流转呢 你愿背负他们无足所致的重担一路偕行吗？ - Don't Panic!
Stray Birds 6
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars
— Rabindranath Tagore
如果你因为错过了白天的太阳而落泪 那你将失去此刻满天的繁星 - Don't Panic!
Stray Birds 5
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.
— Rabindranath Tagore
无垠的荒漠正为着一叶绿草的爱而燃烧 纵然她只摇了摇头，笑一笑，便飞走了 - Don't Panic!