Stray Birds 235

Posted on In , Views:

Do not say, “It is morning,” and dismiss it with a name of yesterday.
See it for the first time as a new-born child that has no name.
— Rabindranath Tagore

不要说“这是早晨”，用一个昨天的名字便把它打发了
从第一眼见到它起，就视之为一个无名的新生婴儿吧
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
不要说“这是早晨”，然后又以 昨日 之名将其抛之脑后
从第一眼见到它起，就视之为一个无名的新生婴儿吧
- Don't Panic!

注：dismiss: if you dismiss something from your mind, you stop thinking about it.
a name of yesterday：昨天的名字 <—> “昨天”这个名字？
根据《飞鸟集-私译版》的前辈@小贝壳：将旭日初升的时间称为早晨是昨天的经验，今天是全新的时空，一切都还未知，所以”清晨”是昨天的名字。