论婚姻

——节选自《先知》 纪伯伦(Kahlil Gibran)

艾尔梅特拉又问道：“婚姻又是怎样的呢，夫子”
他答道：

你们一同出生，也将永远相依。
当死神之翼驱散你们的生命时，你们也应在一起；
是的，即使在上帝的静默记忆中，你们也应相守。

但在你们的相守中要留有间隙，
好让天堂的风在你们之间舞动。
彼此相爱，但不要让爱成为束缚，
让爱在你们的灵魂海岸间化作流动的海：
彼此斟满了杯，却不要在同一杯中啜饮。
彼此递赠面包，却不要在同一块上取食。
一起轻舞欢唱，却还应让彼此安静独处。
就连那琴弦也是彼此独立的，即使它们为同一首乐曲而颤动。

奉献出你们的心，但不要让对方来保存，
因为只有”生活”的手才能容纳你们的心。
站在一起，但又不要靠的太紧密，
因为殿堂的柱子也是彼此分立的，
橡树和松柏也不能在彼此的阴影下成长。